Did Sophie Turner and Joe Jonas break up after an argument on his birthday, as stated in court documents?